Monday, November 16, 2026

Luke 4:18

 Luke 4:18

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised


a. NASB 1995: “THE SPIRIT OF THE LORD IS UPON ME, BECAUSE HE ANOINTED ME TO PREACH THE GOSPEL TO THE POOR. HE HAS SENT ME TO PROCLAIM RELEASE TO THE CAPTIVES, AND RECOVERY OF SIGHT TO THE BLIND,

TO SET FREE THOSE WHO ARE OPPRESSED,  [NASB95 New American Standard Bible. Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation; All Rights Reserved]


b. NKJV: “The Spirit of the LORD is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed;  [Scripture quotations marked "NKJV" are taken from the New King James Version®, Copyright© 1982, Thomas Nelson. All rights reserved.]


c. Classic Amplified:  The Spirit of the Lord [is] upon Me, because He has anointed Me [the Anointed One, the Messiah] to preach the good news (the Gospel) to the poor; He has sent Me to announce release to the captives and recovery of sight to the blind, to send forth as delivered those who are oppressed [who are downtrodden, bruised, crushed, and broken down by calamity],  [Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation]


d. Peshitta Eastern Text: The Spirit of the Lord is upon me; because of this he has anointed me, to preach good tidings to the poor; and he has sent me to heal the broken-hearted, and to proclaim release to the captives, and sight to the blind; to strengthen with forgiveness those who are bruised,  [HOLY BIBLE FROM THE ANCIENT EASTERN TEXT. Copyright  Ⓒ 1933 by A.J. Holmon Co.; copyright  Ⓒ renewed 1968 by A.J. Holmon Co.; All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. HarperCollins Publishers, 195 Broadway, New York, NY 10007.]


e. ESV: “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,   [Scripture quotations are from the Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001, 2007, 2011, 2016 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved."]


f. Unless otherwise stated, all Greek and Hebrew definitions are from Blue Letter Bible


g. Comments are welcome.


1. “The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted…”


a. [The] Spirit [Strong: 4151 πνεῦμα pneûma, pnyoo'-mah; from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:—ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.]


b. [of the] Lord [Strong: 2962 κύριος kýrios, koo'-ree-os; from κῦρος kŷros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):—God, Lord, master, Sir.]


c. [is] upon [Strong: 1909 ἐπί epí, ep-ee'; a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:—about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, × have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.]


d. me [Strong: 1691 ἐμέ emé, em-eh'; a prolonged form of G3165; me:—I, me, my(-self).]


e. because [Strong: 1752 ἕνεκα héneka, hen'-ek-ah; of uncertain affinity; on account of:—because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that.]


f. [he hath] anointed [Strong: 5548 χρίω chríō, khree'-o; probably akin to G5530 through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. (by implication) to consecrate to an office or religious service:—anoint.]


g. me [Strong: 3165 μέ mé, meh; a shorter (and probably original) form of G1691; me:—I, me, my.]


h. [to] preach the gospel [Strong: 2097 εὐαγγελίζω euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo; from G2095 and G32; to announce good news ("evangelize") especially the gospel:—declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).]

i. [to the] poor [Strong: 4434 πτωχός ptōchós, pto-khos'; from πτώσσω ptṓssō (to crouch); akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed):—beggar(-ly), poor.]


j. [he hath] sent [Strong: 649 ἀποστέλλω apostéllō, ap-os-tel'-lo; from G575 and G4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:—put in, send (away, forth, out), set (at liberty).]


k. me [Strong: 3165 μέ mé, meh; a shorter (and probably original) form of G1691; me:—I, me, my.]


l. [to] heal [Strong: 2390 ἰάομαι iáomai, ee-ah'-om-ahee; middle voice of apparently a primary verb; to cure (literally or figuratively):—heal, make whole.]


m. the [Strong: 3588. [tous] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [tous] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, τοῦ, hé, Hē, hē, hai, tas.]


n. Broken hearted [Strong: 4937 συντρίβω syntríbō, soon-tree'-bo; from G4862 and the base of G5147; to crush completely, i.e. to shatter (literally or figuratively):—break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise.]


o. [Strong: 3588. [tēn] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [tēn] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, τοῦ, hé, Hē, hē, hai, tas.]


p. hearted [Strong: 2588 καρδία kardía, kar-dee'-ah; prolonged from a primary κάρ kár (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:—(+ broken-)heart(-ed).


2. “...to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,”


a. [to] preach [Strong: 2784 κηρύσσω kērýssō, kay-roos'-so; of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel):—preacher(-er), proclaim, publish.]


b. deliverance [Strong: 859 ἄφεσις áphesis, af'-es-is; from G863; freedom; (figuratively) pardon:—deliverance, forgiveness, liberty, remission.]


c. [to the] captives [Strong: 164 αἰχμάλωτος aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'; from αἰχμή aichmḗ (a spear) and a derivative of the same as G259; properly, a prisoner of war, i.e. (genitive case) a captive:—captive.]


d. and [Strong: 2532 καί kaí, kahee; apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:—and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]


e. recovery of sight [Strong: 309 ἀνάβλεψις anáblepsis, an-ab'-lep-sis; from G308; restoration of sight:—recovery of sight.]


f. [to the] blind [Strong: 5185 τυφλός typhlós, toof-los'; from, G5187; opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally):—blind.]


g. [to] set [Strong: 649 ἀποστέλλω apostéllō, ap-os-tel'-lo; from G575 and G4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:—put in, send (away, forth, out), set (at liberty).]


h. at [Strong: 1722 ἐν en, en; a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:—about, after, against, + almost, × altogether, among, × as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), × mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, × outwardly, one, × quickly, × shortly, (speedi-)ly, × that, × there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.]

i. liberty [Strong: 859 ἄφεσις áphesis, af'-es-is; from G863; freedom; (figuratively) pardon:—deliverance, forgiveness, liberty, remission.]


j. [them that are] bruised [Strong: 2352 θραύω thraúō, throw'-o; a primary verb; to crush:—bruise.]


1). Jesus had returned to Jerusalem and went into the synagogue. The passage he read was Isaiah 61:1, 2, but he did not read the whole passage. He read all of verse 1 but Jesus stopped his reading of this passage in the middle of the verse and the middle of the sentence, no matter what translation you check out. It is the same in the KJV, the NIV, the NASV, the NRSV, and the Amplified Bible. 


2).  Isaiah 61:1, 2 “The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach the good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound:

Isaiah 61:2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;


a. In the above Isaiah 61:1, 2 passage, all the words in bold are part of the passage but was not quoted by Jesus. The reason is the first half concerns the first coming of Christ and the second half concerns the second coming of Christ.


1). Scofield Reference Bible, Note Luke 4:19. “A comparison with the passage quoted, Isaiah 61:1, 2, affords an instance of the exquisite accuracy of Scripture. Jesus stopped at, “the acceptable year of the Lord,” which is connected with the first advent and the dispensation of grace; “the day of vengeance of our God” belongs to the second advent and judgment.” 


2). Dake’s Reference Bible, Note Isaiah 61:2. “This part was not quoted by Christ as in Luke 4:16-18, showing clearly how he rightly divided the Word of Truth (2 Timothy 2:15). There has been already a period of 1900 years between the beginning of the acceptable year of the Lord and the future day of vengeance of God which will be the tribulation judgments of the seals, trumpets, and vials etc, of God’s wrath.


No comments: