Genesis 15:15

Genesis 15:15

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

a. NLT: (As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.)

b. NIV: You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

c. YLT: and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;

d. Amplified Bible: And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried at a good old (hoary) age.

e. Septuagint: But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age. 

f. Stone Edition Chumash: As for you: You shall come to your ancestors in peace; you shall be buried in a good old age.

1. “And thou shalt go to thy fathers in peace…”

a. thou shalt go [935 * bow’] [Strong: a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.]

b. to thy fathers [1 * ‘ab] [Strong: a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief, (fore-)father(-less), X patrimony, principal.]

c. in peace [7965 * shalowm] [Strong: from 7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.]

2. “…thou shalt be buried in a good old age.”

a. thou shalt be buried [6912 * qaber] [Strong:   a primitive root; to inter:--X in any wise, bury(-ier).]

b. in a good [2896 * towb] [Strong: from 2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well ((-favoured)).]

c. old age [7872 * seybah] [Strong: feminine of 7869; old age:--(be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age.]