John 17:25
O righteous Father, the world hath not known thee:
but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
a. NLT: “O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and
these disciples know you sent me.
b. NIV: “Righteous Father, though the world does not know you, I know
you, and they know that you have sent me.
c. YLT: 'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew
Thee, and these have known that Thou didst send me,
d. Amplified Bible Classic: O just and righteous
Father, although the world has not known You and has failed to
recognize You and has never acknowledged You, I have known You
[continually]; and these men understand and know that You have
sent Me.
e. Worrell Translation: O righteous Father! And the world knew Thee not;
but I knew Thee, and these knew that Thou didst send Me.
1. “O righteous Father, the world hath not known
thee…”
a. [2532 * kai] [Strong: apparently, a primary particle, having a
copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then,
too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or
small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore,
when, yet.]
b. righteous [1342 * dikaios] [Strong: from 1349; equitable (in
character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or
relatively):--just, meet, right(-eous).]
c. Father [3962 * pater] [Strong: apparently a primary word; a
"father" (literally or figuratively, near or more remote):--father,
parent.]
d. the world [2889 * kosmos] [Strong: probably from the base of
2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a
wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively
(morally)):--adorning, world.]
e. hath…known [1097 * ginosko] [Strong: a prolonged form of a primary
verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and
with many implications (as follow, with others not thus clearly
expressed):--allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be
resolved, can speak, be sure, understand.]
f. not [3756 * ou, also (before a vowel) ouk ook, and
(before an aspirate) ouch] [Strong: a primary word; the absolute negative (compare
3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none,
(can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.]
e. thee [4571 * su] [Strong: the person pronoun of the second person
singular; thou:-- thou.]
2. “…but I have known thee, and these have known
that thou hast sent me.”
a. but [1161 * de] [Strong: a primary particle (adversative or
continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often
unexpressed in English).]
b. I [1473 * ego] [Strong: a
primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me.]
c. have known [1097 * ginosko] [Strong: a prolonged form of a primary
verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and
with many implications (as follow, with others not thus clearly
expressed):--allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be
resolved, can speak, be sure, understand.]
d. thee [4571 * su] [Strong: the person pronoun of the second person
singular; thou:-- thou.]
e. and 2532 * kai] [Strong: apparently, a primary particle, having a
copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then,
too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or
small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore,
when, yet.]
f. these [3778 * houtos, including nominative masculine plural houtoi,
nominative feminine singular haute, and
nominative feminine plural hautai] [Strong: from the article 3588 and 846; the
he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was
that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman),
which, who.]
g. have known [1097 * ginosko] [Strong: a prolonged form of a primary
verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and
with many implications (as follow, with others not thus clearly
expressed):--allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be
resolved, can speak, be sure, understand.]
h. that [3754 * hoti] [Strong: neuter of 3748 as conjunction;
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning
that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though,
why.]
i. thou [4771 * su] [Strong: the person pronoun of the second person
singular; thou:-- thou.]
j. hast sent [649 * apostello] [Strong: from 575 and 4724; set apart, i.e. (by
implication) to send out (properly, on a mission) literally or
figuratively:--put in, send (away, forth, out), set (at liberty).]
k. me [3165 * me] [Strong: a shorter (and probably originally) from of
1691; me:--I, me, my.]
No comments:
Post a Comment