Isaiah 60:1
Arise,
shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
a. NLT: “Arise, Jerusalem! Let your light shine for
all to see. For the glory of the LORD rises to shine on you.
b. NIV: “Arise, shine, for your light has come, and
the glory of the LORD rises upon you.
c. YLT: Arise, be bright, for come hath thy light,
And the honour of Jehovah hath risen on thee.
d. Amplified Bible Classic: Arise [from the
depression and prostration in which circumstances have kept you—rise to a new
life]! Shine (be radiant with the glory of the Lord), for your light has come,
and the glory of the Lord has risen upon you!
e. Septuagint: Be enlightened, be enlightened, O
Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
f. Stone Edition Torah/Prophets/Writings: Arise!
Shine! For your light has arrived, and the glory of HASHEM shines upon you.
1. “Arise,
shine; for thy light is come…”
a. Arise [Strong: 6965 * quwm koom a primitive root;
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and
causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be
dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up
(again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up),
remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make
to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be)
up(-hold, - rising).]
b. shine [Strong: 215 * 'owr ore a primitive root;
to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):--X break of
day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire,
shine.]
c. for [Strong: 3588 * kiy kee a primitive particle
(the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all
kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a
relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other
particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), +
but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so,
than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then,
therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom,
yea, yet.]
d. thy light [Strong: 216 * 'owr ore from 215;
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning,
happiness, etc.):--bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.]
e. is come [Strong: 935 * bow' bo a primitive root;
to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be,
befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly,
(cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X
doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance,
-try), be fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, +
have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run
(down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.]
2. “…and
the glory of the LORD is risen upon thee.”
a. and the glory [Strong: 3519 * kabowd kaw-bode'
rarely kabod {kaw-bode'}; from 3513; properly, weight, but only figuratively in
a good sense, splendor or copiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able).]
b. of the LORD [Strong: 3068 * Yhovah yeh-ho-vaw'
from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of
God:--Jehovah, the Lord.]
c. is risen [upon thee] [Strong: 2224 * zarach
zaw-rakh' a primitive root; properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e.
to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of
leprosy):--arise, rise (up), as soon as it is up.]
No comments:
Post a Comment