Matthew 16:3

 Matthew 16:3

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

a. NASB 2020: “And in the morning, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ You know how to discern the appearance of the sky, but are you unable to discern the signs of the times? [NASB20] New American Standard Bible. Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation; All Rights Reserved]

b. YLT: And at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able! [The Young's Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God's word. This version of the Bible is in the public domain.]

c. Classic Amplified: And in the morning, It will be stormy today, for the sky is red and has a gloomy and threatening look. You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.  [Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation]

d. Peshitta Eastern Text: And in the morning you say, It is a winter day, for the sky is red and cloudy. O hypocrites, you know how to judge the face of the sky, but the signs of the present time you are not able to distinguish.  [HOLY BIBLE FROM THE ANCIENT EASTERN TEXT. Copyright  Ⓒ 1933 by A.J. Holmon Co.; copyright  Ⓒ renewed 1968 by A.J. Holmon Co.; All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. HarperCollins Publishers, 195 Broadway, New York, NY 10007.]

e. ESV: And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. [Scripture quotations are from the Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001, 2007, 2011, 2016 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved."]

1. “And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring…”

a. And [Strong: 2532 kaí, kahee; apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:—and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

b. [in the] morning [Strong: 4404 prōḯ, pro-ee'; adverb from G4253; at dawn; by implication, the day-break watch:—early (in the morning), (in the) morning.]

c. [it will be] foul weather [Strong: 5494 cheimṓn, khi-mone'; from a derivative of χέω chéō (to pour; akin to the base of G5490 through the idea of a channel), meaning a storm (as pouring rain); by implication, the rainy season, i.e. winter:—tempest, foul weather, winter.]

d. today [Strong: 5494 sḗmeron, say'-mer-on; neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 (t changed to s) and G2250; on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto):—this (to-)day.]

e. for [Strong: 1063 gár, gar; a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):—and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.]

f. the [Strong: 3588. [ho] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [ho] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, hé, Hē, hē, hai, tas.]

g. sky [Strong: 3772 ouranós, oo-ran-os'; perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):—air, heaven(-ly), sky.]

h. [is] red [Strong: 4494 pyrrházō, poor-hrad'-zo; from G4450; to redden (intransitively):—be red.]

i. [and] lowering [Strong: 4768 stygnázō, stoog-nad'-zo; from the same as G4767; to render gloomy, i.e. (by implication) glower (be overcast with clouds, or sombreness of speech):—lower, be sad.]

1).  Is the old adage “Red sky at night, sailor’s delight. Red sky in morning, sailor’s warning” true, or is it just an old wives’ tale? Answer. Within limits, there is truth in this saying. A small coastal freighter plying its way through a placid sea at sunset. Photo by Commander John Bortniak, NOAA Corps (ret). NOAA Photo Library. Have you ever heard anyone use the proverb above? Shakespeare did. He said something similar in his play, Venus and Adonis. “Like a red morn that ever yet betokened, Wreck to the seaman, tempest to the field, Sorrow to the shepherds, woe unto the birds, Gusts and foul flaws to herdmen and to herds.” In the Bible, (Matthew XVI: 2-3,) Jesus said, “When in evening, ye say, it will be fair weather: For the sky is red. And in the morning, it will be foul weather today; for the sky is red and lowering.” Weather lore has been around since people needed to predict the weather and plan their activities. Sailors and farmers relied on it to navigate ships and plant crops. Sunrise along rocky coastline. Acadia National Park, 2018. National Park Service, NP Gallery But can weather lore truly predict the weather or seasons? Weather lore concerning the appearance of the sky, the conditions of the atmosphere, the type or movement of the clouds, and the direction of the winds may have a scientific basis and likely can predict the weather. In order to understand why “Red sky at night, sailor’s delight. Red sky in morning, sailor’s warning” can predict the weather, we must understand more about weather and the colors in the sky. Usually, weather moves from west to east. In the mid-latitudes, the prevailing winds are westerlies. This means storm systems generally move in from the West. The colors we see in the sky are due to the rays of sunlight being split into colors of the spectrum as they pass through the atmosphere and ricochet off the water vapor and particles in the atmosphere. The amounts of water vapor and dust particles in the atmosphere are good indicators of weather conditions. They also determine which colors we will see in the sky.

During sunrise and sunset the sun is low in the sky, and it transmits light through the thickest part of the atmosphere. A red sky suggests an atmosphere loaded with dust and moisture particles. We see the red, because red wavelengths (the longest in the color spectrum) are breaking through the atmosphere. The shorter wavelengths, such as blue, are scattered and broken up. Red sky at night, sailors delight. When we see a red sky at night, this means that the setting sun is sending its light through a high concentration of dust particles. This usually indicates high pressure and stable air coming in from the west. Basically good weather will follow. Red sky in morning, sailor’s warning. A red sunrise can mean that a high pressure system (good weather) has already passed, thus indicating that a storm system (low pressure) may be moving to the east. A morning sky that is a deep, fiery red can indicate that there is high water content in the atmosphere. So, rain could be on its way. To learn more about weather lore and proverbs see the following Related Web Sites and For Further Reading sections. Published: 11/19/2019. Updated 6/4/2024. Author: Science Reference Section, Library of Congress

2. “...O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?”

a. [O ye] hypocrites [Strong: 5273 hupŏkritēs, hoop-ok-ree-tace'; from G5271; an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite":—hypocrite.]

b. [ye can] discern [Strong: 1097 ginṓskō, ghin-oce'-ko; a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):—allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.]

c. the [Strong: 3588. [to] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [to] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, hé, Hē, hē, hai, tas.]

d. face [Strong: 4383 prósōpon, pros'-o-pon; from G4314 and ὤψ ṓps (the visage, from G3700); the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person:—(outward) appearance, × before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence.]

e. [of] the [Strong: 3588. [tou] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [tou] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, hé, Hē, hē, hai, tas.]

f. sky [Strong: 3772 ouranós, oo-ran-os'; perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):—air, heaven(-ly), sky.]

g. but [Strong: 1161 dé, deh; a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:—also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).]

h. can [ye] [Strong: 1410 dýnamai, doo'-nam-ahee; of uncertain affinity; to be able or possible:—be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.]

i. not [Strong: 3756 ou, oo; a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not:—+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.]

j. [discern the] signs [Strong: 4592 sēmeîon, say-mi'-on; neuter of a presumed derivative of the base of G4591; an indication, especially ceremonially or supernaturally:—miracle, sign, token, wonder.]

k. [Strong: 3588. [ta] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [ta] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, hé, Hē, hē, hai, tas.]

L. [of] the [Strong: 3588. [tōn] ὁ ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.] [Thayer: [tōn] ὁ, ἡ, τό, originally τος, τῇ, τό (as is evident from the forms τοι, ται for οἱ, αἱ in Homer and the Ionic writings), corresponds to our definite article the (German der, die, das), which is properly a demonstrative pronoun, which we see in its full force in Homer, and of which we find certain indubitable traces also in all kinds of Greek prose, and hence also in the N. T.] [Additional variants: tē, hoi, oi, tēn, ta, tēs, tois, tais, tō, tōn, tou, hé, Hē, hē, hai, tas.]

m. times [Strong: 2540 kairós, kahee-ros'; of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:—X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.]

1). The Jewish leaders were asking for a sign from Christ Jesus, yet if they had believed what Daniel said in his writings, they would have known that “the times” pointed to the messiah standing right in front of them.

a). Daniel 9:24-26 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

9:25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

9:26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

b). Institute of Creation Research Daily Devotional 3/25/16 This remarkable prophecy, given through the angel Gabriel to Daniel the prophet, actually predicted the date of the coming of Christ nearly 500 years in advance. From the announcement to the coming of “Messiah the Prince,” there would be 69 “weeks” (literally “sevens,” meaning in this context “seven-year periods”). That is, Messiah would come as the Prince 483 years after the commandment was given to rebuild Jerusalem. There is some uncertainty about the exact date of the decree, as well as the exact length of these prophetic years, but in each calculation the termination date is at least near or, in some cases, exactly the time when Christ entered Jerusalem to be acknowledged as its promised King. However, Gabriel’s prophecy went on to say: “And after [the] threescore and two weeks shall Messiah be cut off” (Daniel 9:26). That is, although He would come as promised, instead of being gladly crowned as King, He would be slain. Since the 483-year period terminated long ago, it is clear that Messiah must already have come and then been put to death at that time. The terms of this remarkable prophecy have been precisely fulfilled in Jesus Christ alone, and no one coming later could have done so. It is no wonder that He wept over Jerusalem, pronouncing her coming judgment, “because thou knewest not the time of thy visitation” (Luke 19:44). We, like He, should weep and pray for Israel. Yet, in God’s omniscient planning, “through their fall salvation is come unto the Gentiles” (Romans 11:11), and in this we can rejoice. HMM