Exodus 15:6

 Exodus 15:6

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

a. ASV: Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy. [Thomas Nelson & Sons first published the American Standard Version in 1901. This translation of the Bible is in the public domain.]

b. YLT: Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy. [The Young's Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God's word. This version of the Bible is in the public domain.]

c. Classic Amplified: Your right hand, O Lord, is glorious in power; Your right hand, O Lord, shatters the enemy. [Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation]

d. NLT: “Your right hand, O LORD, is glorious in power. Your right hand, O LORD,

smashes the enemy.[Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.]

e. Stone Edition THE CHUMASH, Rabbinic Commentary: Your right hand, HASHEM, is glorified with strength; Your right hand, HASHEM smashes the enemy. [The Artscroll Series/Stone Edition, THE CHUMASH Copyright 1998, 2000 by MESORAH PUBLICATIONS, Ldt.]

f. Torah, Judaism and Jewish information on the web: www.chabad.org; Online English Translation of the Tanakh (Jewish Bible): Your right hand, O Lord, is most powerful; Your right hand, O Lord, crushes the foe. [English Translation, Ⓒ Copyright The Judaica Press All rights reserved.]

1. “Thy right hand, O LORD, is become glorious in power…”

a. [Thy] right hand [Strong: 3225 yamiyn yaw-meen' from 3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.]

b. [O] LORD [Strong: 3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord.]

c. [is become] glorious [Strong: 142 'adar aw-dar' a primitive root; to expand, i.e. be great or (figuratively) magnificent:--(become) glorious, honourable.]

d. [in] power [Strong: 3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.]

2. “...thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.”

a. [thy] right hand [Strong: 3225 yamiyn yaw-meen' from 3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.]

b. [O] LORD [Strong: 3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord.]

b. [hath] dashed in pieces [Strong: 7492 ra`ats raw-ats' a primitive root; to break in pieces; figuratively, harass:--dash in pieces, vex.]

c. [the] enemy [Strong: 341 'oyeb o-yabe' or (fully) owyeb {o-yabe'}; active participle of 340; hating; an adversary:--enemy, foe.]