Zephaniah 3:10

Zephaniah 3:10

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

a. ASV: From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.  [Thomas Nelson & Sons first published the American Standard Version in 1901. This translation of the Bible is in the public domain.]

b. YLT: From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.  [The Young's Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God's word. This version of the Bible is in the public domain.]

c. Classic Amplified: From beyond the rivers of Cush or Ethiopia those who pray to Me, the daughter of My dispersed people, will bring and present My offering. [Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation]

d. Stone Edition Torah/Prophets/ Writings: From the other side of the rivers of Cush, My supplicants, groups pf My scattered ones, will bring My tribute. [The Artscroll Series/Stone Edition, THE TANACH--STUDENT SIZE EDITION Copyright 1996, 1998 by Mesorah Publications, Ldt.]

e. Peshitta Eastern Text: From beyond the rivers of Ethiopia they shall bring me sacrifice.  [HOLY BIBLE FROM THE ANCIENT EASTERN TEXT.Copyright  Ⓒ 1933 by A.J. Holmon Co.; copyright  Ⓒ renewed 1968 by A.J. Holmon Co.; All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. HarperCollins Publishers, 195 Broadway, New York, NY 10007.]

f. The Israel Bible: From beyond the rivers of Cush, My suppliants Shall bring offerings to Me in Fair Puzi. [The English Translation was adapted by Israel 365 from the JPS Tanakh. Copyright Ⓒ 1985 by the Jewish Publication Society. All rights reserved.]

1. “From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.”

a. From beyond [Strong: 5676 `eber ay'-ber from 5674; properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east):--X against, beyond, by, X from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.]

b. [the] rivers [Strong: 5104 nahar naw-hawr' from 5102; a stream (including the sea; expec. the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river.]

c. [of] Ethiopia [Strong: 3568 Kuwsh koosh probably of foreign origin; Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite:--Chush, Cush, Ethiopia.]

d. [my] supp[iants [Strong: 6282 `athar aw-thawr' from 6280; incense (as increasing to a volume of smoke); hence (from 6279) a worshipper:--suppliant, thick.]

e. [even the] daughter [Strong: 1323 bath bath from 1129 (as feminine of 1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.]

f. [of my] dispersed [Strong: 6327 puwts poots a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse):--break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.]

g. [shall] bring [Strong: 2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).

h. [mine] offering [Strong: 4503 minchah min-khaw' from an unused root meaning to apportion, i.e. bestow; a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary):--gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.]