Matthew 22:13
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot,
and take him away, and cast him into
outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
a. NLT: Then the king said to his
aides, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where
there will be weeping and gnashing of teeth.’
b. NIV: “Then the king told the
attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness,
where there will be weeping and gnashing of teeth.’
c. YLT: 'Then said the king to the
ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the
outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;
d. Amplified Bible: Then the king
said to the attendants, Tie him hand and foot, and throw him into the darkness
outside; there will be weeping and grinding of teeth.
e. Worrell Translation: Then said
the king to the attendants, ‘Having bound his feet and hands, cast him forth
into the outer darkness:’ there will be weeping, and gnashing of teeth!
1. “Then said the
king to the servants…”
a. then [5119 * tote] [Strong: from
(the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or
future, also in consecution):--that time, then.]
b. said [2036 * epo] [Strong: a
primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed
from 2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid,
bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.]
c. the king [935 * basileus]
[Strong: probably from 939 (through the notion of a foundation of power); a
sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):--king.]
d. to the servants [1249 *
dikonas] [Strong: probably from an obsolete diako (to run on errands; compare
1377); an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial
duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or
deaconess):--deacon, minister, servant.]
2. “…Bind him hand and foot, and take him away…”
a. bind [1210 * deo] [Strong: a
primary verb; to bind (in various applications, literally or
figuratively):--bind, be in bonds, knit, tie, wind.]
b. him [846 * autos] [Strong: from
the particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling
wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative
1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other
persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same,
((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves),
there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this
(man), those, together, very, which.]
c. hand [5495 * cheir] [Strong: perhaps
from the base of 5494 in the sense of its congener the base of 5490 (through
the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively
(power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand.]
d. and [2532 * kai] [Strong: apparently, a primary particle, having a
copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then,
too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or
small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then,
therefore, when, yet.]
e. foot [4228 * pous] [Strong: a primary word; a "foot"
(figuratively or literally):--foot(-stool).]
f. and take…away [142 * airo]
[Strong: a primary root; to lift up; by implication, to take up or away;
figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to
sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare 5375) to expiate sin:--away
with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take
(away, up).]
g. him [846 * autos] [Strong: from
the particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling
wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative
1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other
persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same,
((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves),
there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this
(man), those, together, very, which.]
3. “…and cast him into
outer darkness…”
a. and [2532 * kai] [Strong: apparently, a primary particle, having a
copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then,
too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or
small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then,
therefore, when, yet.]
b. cast [1544 * ekballo] [Strong: from
1537 and 906; to eject (literally or figuratively):--bring forth, cast (forth,
out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth
(out), send away (forth, out).]
c. him into [1519 * eis] [Strong: a
primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of
place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial
phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by,
concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth,
in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, +
never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto),
throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward,
(where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but
only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).]
d. outer [1856 * exotheo or exotho]
[Strong: from 1537 and otheo (to push); to expel; by implication, to
propel:--drive out, thrust in.]
e. darkness [4655 * skotos]
[Strong: from the base of 4639; shadiness, i.e. obscurity (literally or
figuratively):--darkness.
4. “…there shall be weeping and gnashing of teeth.”
a. there [1563 * ekei] [Strong: of
uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to)
yonder (place).]
b. shall be [2071 * esomai]
[Strong: future of 1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to
pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.]
c. weeping [2805 * klauthmos] [Strong:
from 2799; lamentation:--wailing, weeping, X wept.]
d. and [2532 * kai] [Strong: apparently, a primary particle, having a
copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then,
too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or
small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then,
therefore, when, yet.]
e. gnashing [1030 * brugmos] [Strong:
from 1031; a grating (of the teeth):--gnashing.]
f. of teeth [3599 * odous]
[Strong: perhaps from the base of 2068; a "tooth":--tooth.]
No comments:
Post a Comment