Ephesians 2:1

Ephesians 2:1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

a. NLT: Once you were dead because of your disobedience and your many sins.

b. NIV: As for you, you were dead in your transgressions and sins,

c. YLT: Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

d. Amplified Bible Classic: And you [He made alive], when you were dead (slain) by [your] trespasses and sins

e. Worrell Translation: And also did He make alive, when ye were dead in your trespasses and sins.

f. Wuest Translation: And you being dead with reference to your trespasses and sins.

g. Peshitta Eastern Text: And he has quickened you also who were dead because of your sins and trespasses.

1. “And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins.”

a. And [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

b. you [Strong: 5209 humas hoo-mas' accusative case of 5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own).]

c. hath he quickened [No Greek]

d. who were [Strong: 5607 on oan, including the feminine ousa oo'-sah; and the neuter on on present participle of 1510; being:--be, come, have.]

e. dead [Strong: 3498 nekros nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.]

f. [in] trespasses [Strong: 3900 paraptoma par-ap'-to-mah from 3895; a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression:--fall, fault, offence, sin, trespass.]

g. and [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

h. sins [Strong: 266 hamartia ham-ar-tee'-ah from 264; a sin (properly abstract):--offence, sin(-ful).]