Genesis 21:6

Genesis 21:6

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

a. NLT: And Sarah declared, “God has brought me laughter.fn All who hear about this will laugh with me.

b. NIV: Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”

c. YLT: and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

d. Amplified Bible: And Sarah said, God has made me to laugh; all who hear will laugh with me.

e. Septuagint: And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

f. Stone Edition Torah/Prophets/Writings: Sarah said, “God has made laughter for me; whoever hears will laugh for me.”

1. “And Sarah said, God hath made me to laugh…”

a. Sarah [8283 * Sarah] [Strong:  the same as 8282; Sarah, Abraham's wife:--Sarah.]

b. said [559 * ‘amar] [Strong: a primitive root; to say (used with great latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.]

c. God [430 * ‘elohyim] [Strong: plural of 433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.]

d. hath made me [6213 * ‘asah] [Strong: a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.]

e. to laugh [6712 * tschoq] [Strong: from 6711; laughter (in pleasure or derision):--laugh(-ed to scorn).]

2. “…so that all that hear will laugh with me.”

a. all that hear [8085 * shama’] [Strong: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.]

b. will laugh with me [6711 * tsachaq] [Strong: a primitive root; to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sport:--laugh, mock, play, make sport.]