Romans 8:35
Who shall separate us from the love of Christ? Shall
tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or
peril, or sword?
a. NLT: Can anything ever separate
us from Christ’s love? Does it mean he no longer loves us if we have trouble or
calamity, or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, or
threatened with death?
b. NIV: Who shall separate us from
the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or
nakedness or danger or sword?
c. YLT: Who shall separate us from
the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or
nakedness, or peril, or sword?
d. Amplified Bible: Who shall ever
separate us from Christ’s love? Shall suffering and affliction
and tribulation? Or calamity and distress? Or
persecution or hunger or destitution or peril or sword?
e. Worrell Translation: Who shall
separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress,or
persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
1. “Who shall separate us from the love of Christ?...”
a. who [5101 * tis] [Strong:
probably emphatic of 5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in
direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what
(manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether,
which, who(-m, -se), why.]
b. shall separate [5563 * chorizo]
[Strong: from 5561; to place room between, i.e. part; reflexively, to go
away:--depart, put asunder, separate.]
c. us [2248 * hemas] [Strong: accusative
case plural of 1473; us:--our, us, we.]
d. from [575 * apo] [Strong: a
primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various
senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after,
ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of,
off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes
separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.]
e. the love [26 * agape] [Strong: from
25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a
love-feast:--(feast of) charity(-ably), dear, love.]
f. of Christ [5547 * Christos] [Strong:
from 5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:--Christ.]
2. “…Shall tribulation, or distress, or persecution,
or famine, or nakedness, or peril, or sword?”
a. shall tribulation [2347 * thlipsis]
[Strong: from 2346; pressure (literally or figuratively):--afflicted(-tion),
anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.]
b. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
c. distress [4730 * stenochoria]
[Strong: from a compound of 4728 and 5561; narrowness of room, i.e.
(figuratively) calamity:--anguish, distress.]
d. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
e. persecution [1375 * diogmos] [Strong:
from 1377; persecution:--persecution.]
f. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
g. famine [3042 * limos]
[Strong: probably from 3007 (through the idea of destitution); a scarcity of
food:--dearth, famine, hunger.]
h. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
i. nakedness [1132 * gumnotes] [Strong:
from 1131; nudity (absolute or comparative):--nakedness.]
j. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
k. peril [2794 * kindunos]
[Strong: of uncertain derivation; danger:--peril.]
l. or [2228 * e] [Strong: a
primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or;
comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else),
rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other
particles.]
m. sword [3162 * machaira]
[Strong: probably feminine of a presumed derivative of 3163; a knife, i.e.
dirk; figuratively, war, judicial punishment:--sword.]
No comments:
Post a Comment