Luke 1:35
And the angel answered and said unto her, The
Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow
thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be
called the Son of God.
a. NLT: The angel replied, “The Holy Spirit will
come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby
to be born will be holy, and he will be called the Son of God.
b. NIV: The angel answered, “The Holy Spirit will
come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy
one to be born will be called the Son of God.
c. YLT: And the messenger answering said to her,
'The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow
thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;
d. Amplified Bible: Then the angel said to her,
The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will
overshadow you [like a shining cloud]; and so the holy (pure, sinless) Thing
(Offspring) which shall be born of you will be called the Son
of God.
e. Worrell Translation: And the angel, answering,
said to her, “The Holy Spirit, will come upon you, and the power of the Most
high will overshadow you; wherefore also the Holy Thing that is begotten shall
be called the Son of God.
1. “And the angel answered and said unto her…”
a. and [2532 * kai] [Strong: apparently, a
primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition)
with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or,
so, that, then, therefore, when, yet.]
b. the angel [32 * aggelos] [Strong: from aggello
(probably derived from 71; compare 34) (to bring tidings); a messenger;
especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger.]
c. answered [611 * apokrinomai] [Strong: from 575
and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by
Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is
expected):--answer.]
d. and said [2036 * epo] [Strong: a primary verb
(used only in the definite past tense, the others being borrowed from 2046,
4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring
word, call, command, grant, say (on), speak, tell.]
e. unto her [846 * autos] [Strong: from the
particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling
wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative
1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other
persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same,
((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves),
there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this
(man), those, together, very, which.]
2. “…The
Holy Ghost shall come upon thee…”
a. the Holy [40 * hagios] [Strong: from hagos (an awful thing) (compare 53,
2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially,
consecrated):--(most) holy (one, thing), saint.]
b. Ghost [4151 * pneuma] [Strong: from 4154; a
current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a
spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle,
mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God,
Christ's spirit, the Holy Spirit:--ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.]
c. shall come [1904 * eperchomai] [Strong: from
1909 and 2064; to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively)
influence:--come (in, upon).]
d. upon [1909 * epi] [Strong: a primary
preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.),
as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.;
of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative
case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as
long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a
place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over,
(by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it
retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).]
e. thee [4571 * se] [Strong: accusative case
singular of 4771; thee:--thee, thou, X thy house.]
1). The 3rd person of the Godhead will
come upon her.
3. “…and
the power of the Highest shall overshadow thee…”
a. and [2532 * kai] [Strong: apparently, a
primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition)
with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or,
so, that, then, therefore, when, yet.]
b. the power [1411 * dunamis] [Strong: from 1410;
force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by
implication, a miracle itself):--ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,
-y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty
(wonderful) work.]
c. of the highest [5310 * hupsistos] [Strong: superlative
from the base of 5311; highest, i.e. (masculine singular) the Supreme (God), or
(neuter plural) the heavens:--most high, highest.]
d. shall overshadow [1982 * episkiazo] [Srong: from
1909 and a derivative of 4639; to cast a shade upon, i.e. (by analogy) to
envelop in a haze of brilliancy; figuratively, to invest with preternatural
influence:--overshadow.]
e. thee [4675 * sou] [Strong: genitive case of
4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy.
1). The power of the 1st person of the
Godhead would overshadow her.
4. “…therefore also that holy thing which shall
be born of thee shall be called the Son of God.”
a. therefore [1352 * dio] [Strong: from 1223 and
3739; through which thing, i.e. consequently:--for which cause, therefore,
wherefore.]
b. also [2532 * kai] [Strong: apparently, a
primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force;
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition)
with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or,
so, that, then, therefore, when, yet.]
c. that holy thing [40 * hagios] [from hagos (an
awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or
religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint.]
d. which shall be born [1080 * gennao] [Strong: from
a variation of 1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of
the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth,
conceive, be delivered of, gender, make, spring.]
e. of [1537 * ek] [Strong: a primary preposition
denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of
place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among,
X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly
above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly,
X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on,
out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X
vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general
import; often of completion.]
f. thee [4675 * sou] [Strong: genitive case of
4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy.]
g. shall be called [2564 * kaleo] [Strong: akin
to the base of 2753; to "call" (properly, aloud, but used in a
variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose,
whose sur-)name (was (called)).]
h. the Son [5207 * huios] [Strong: apparently a
primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate,
remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.]
i. of God [2316 * theos] [Strong: of uncertain
affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a
magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward).]
1). The Holy thing that shall be born will be the
2nd person of the Godhead! The triune Godhead is revealed in this
verse.
No comments:
Post a Comment