Hosea 2:10

Hosea 2:10

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

a. NLT: I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able
to rescue her from my hands.

b. NIV: So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

c. YLT: And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

d. Amplified Bible Classic: And now will I uncover her lewdness and her shame in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of My hand.

e. Septuagint [Hosea 2:10 in our Bibles is Hosea 2:12 in the Septuagint]: And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

f. Stone Edition Torah/Prophets/Writings [Hosea 2:10 in our Bibles is Hosea 2:12 in Jewish Bibles]: And now I will reveal her repulsiveness before the eyes of her paramours, and no man will save her from My hand.

1. “And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers…”

a. And now [Strong: 6258 * `attah at-taw' from 6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas.]

b. I will discover [Strong: 1540 * galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.]

c. her [Strong: 853 * 'eth ayth apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English).]

d. lewdness [Strong: 5040 * nabluwth nab-looth' from 5036; properly, disgrace, i.e. the (female) pudenda:--lewdness.]

e. in the sight [Strong: 5869 * `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).]

f. of her lovers [Strong: 157 * 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.]

2. “…and none shall deliver her out of mine hand.”

a. and none [Strong: 376 * 'iysh eesh contracted for 582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy.]

b. shall [not] [Strong: 3808 * lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.]

c. deliver her [Strong: 5337 *  natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, X surely, take (out).]

d. out of my hand [Strong: 3027 * yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from 3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X by them, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing, + thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.]