Amos 1:14

Amos 1:14

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

a. ASV: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; 

b. YLT: And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

c. Classic Amplified: So I will kindle a fire in the wall of Rabbah [in Ammon] and it shall devour the strongholds of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

d. Septuagint: And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: 

e. Stone Edition Torah/Prophets/ Writings: I will kindle a fire in the wall of Rabbah and it will consume its palaces amidst trumpeting on the day of battle, with a whirlwind, on the day of the tempest.

1. “But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof…”

a. [But I will] kindle [Strong: 3341 yatsath yaw-tsath' a primitive root; to burn or set on fire; figuratively, to desolate:--burn (up), be desolate, set (on) fire ((fire)), kindle.]

b. [a] fire [Strong: 784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.]

c. [in the] wall [Strong: 2346 chowmah kho-maw' feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection:--wall, walled.]

d. [of] Rabbah [Strong: 7237 Rabbah rab-baw' feminine of 7227; great; Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West:--Rabbah, Rabbath.]

e. [and it shall] devour [Strong:  398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.]

f. [the] palaces [thereof] [Strong: 759 'armown ar-mone' from an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height):--castle, palace.]

2. “...with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:”

a. [with] shouting [Strong: 8643 truw`ah ter-oo-aw' from 7321; clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangor of trumpets, as an alarum:--alarm, blow(- ing) (of, the) (trumpets), joy, jubile, loud noise, rejoicing, shout(-ing), (high, joyful) sound(-ing).]

b. [in the] day [Strong: 3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as (... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.]

c. [of] battle [Strong: 4421 milchamah mil-khaw-maw' from 3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).]

d. [with a] tempest [Strong: 5591 ca`ar sah'-ar or (feminine) ctarah {seh-aw-raw'}; from 5590; a hurricane:--storm(-y), tempest, whirlwind.]

e. [in the] day [Strong: 3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as (... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.]

f. [of the] whirlwind [Strong: 5492 cuwphah soo-faw' from 5486; a hurricane:--Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.]