Jonah 2:10

Jonah 2:10

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

a. ASV: And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

b. YLT: And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

c. Classic Amplified: And the Lord spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

d. Septuagint [Jonah 2:10 in our Bible is Jonah 2:11 in the Septuagint]:And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry [land].

e. Stone Edition Torah/Prophets/ Writings [Jonah 2:10 in our Bible is Jonah 2:11 in the Jewish Bible]: Then HASHEM addressed the fish and it spewed out Jonah on dry land. 

1. “And the LORD spake unto the fish…”

a. [And the] LORD [Strong: 3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord.]

b. spake [Strong: 559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with great latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.]

c. [unto the] fish [Strong: 1709 dag dawg or (fully) dag (Nehemiah 13:16) {dawg}; from 1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from 1672 (as timid); but still better from 1672 (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively):--fish.]

2. “...and it vomited out Jonah upon the dry land.”

a. [and it] vomited [out] [Strong: 6958 qow' ko or qayah (Jer. 25:27) {kaw-yaw'}; a primitive root; to vomit:--spue (out), vomit (out, up, up again). 

b. [Strong: 853 'eth ayth apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English).]

c. Jonah [Strong: 3124 Yonah yo-naw' the same as 3123; Jonah, an Israelite:--Jonah.]

d. upon [Strong: 413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).]

e. [the] dry land [Strong: 3004 yabbashah yab-baw-shaw' from 3001; dry ground:--dry (ground, land).]