Isaiah 4:6

 Isaiah 4:6

And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

a. ASV: And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.  [Thomas Nelson & Sons first published the American Standard Version in 1901. This translation of the Bible is in the public domain.]

b. YLT:  And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain! [The Young's Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God's word. This version of the Bible is in the public domain.]

c. Classic Amplified:  And there shall be a pavilion for shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge and a shelter from storm and from rain. [Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation]

d. The Milstein Edition, Later Prophets, Isaiah: And there be a tabernacle as a shade for heat in the daytime, as a protection and refuge from storm and from rain   [THE ARTSCROLL SERIES\MILSTEIN EDITION THE LATTER PROPHETS, ISAIAH Ⓒ Copyright 2013 by MESORAH PUBLICATIONS, Ltd.]

e. Torah, Judaism and Jewish information on the web: www.chabad.org; Online English Translation of the Tanakh (Jewish Bible): And a tabernacle shall be for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from stream and from rain.  [English Translation, Ⓒ Copyright The Judaica Press All rights reserved.]

1. “And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat…”

a. [And there] shall be [Strong: 1961 hayah haw-yaw a primitive root (Compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit (one-)self, require, X use.]

b. [a] tabernacle [Strong: 5521 cukkah sook-kaw' fem of 5520; a hut or lair:--booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.]

c. [for a] shadow [Strong: 6738 tsel tsale from 6751; shade, whether literal or figurative:--defence, shade(-ow).]

d. [in the] day time [Strong: 3119 yowmam yo-mawm' from 3117; daily:--daily, (by, in the) day(-time).]

e. [from the] heat [Strong: 2721 choreb kho'-reb a collaterally form of 2719; drought or desolation:--desolation, drought, dry, heat, X utterly, waste.]

2. “...and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.”

a. [and for a] place of refuge [Strong: 4268 machaceh makh-as-eh' or machceh {makh-seh'}; from 2620; a shelter (literally or figuratively):--hope, (place of) refuge, shelter, trust.]

b. [and for a] covert [Strong: 4563 mictowr mis-tore' from 5641; a refuge:--covert.]

c. [from] storm [Strong: 2230 zerem zeh'-rem from 2229; a gush of water:--flood, overflowing, shower, storm, tempest.]

d. [and from] rain [Strong: 4306 matar maw-tawr' from 4305; rain:--rain.]