Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master,
is it I? He said unto him, Thou hast said.
a. NLT: Judas, the one who would
betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have
said it.”
b. NIV: Then Judas, the one who
would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You
have said so.”
c. YLT: And Judas -- he who
delivered him up -- answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou
hast said.'
d. Amplified Bible: Judas, the
betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You
have stated [the fact].
e. Worrell Translation: And Judas,
who betrayed Him, answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You said
it.”
1. “Then Judas, which betrayed him, answered and said…”
a. Then [1161 * de] [Strong: a
primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and,
but, moreover, now (often unexpressed in English).]
b. Judas [2455 * Ioudas] [Strong: of
Hebrew origin (3063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of
the posterity of one of them and its region:--Juda(-h, -s); Jude.]
c. which [3588 * ho; including
the feminine he; and the neuter to] [Strong: in all their inflections;
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in
English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.]
d. betrayed [3860 * paradidomi]
[Strong: from 3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust,
transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up),
hazard, put in prison, recommend.]
e. him [846 * autos] [Strong: from
the particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling
wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative
1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other
persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same,
((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves),
there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this
(man), those, together, very, which.]
f. answered [611 * apokrinomai]
[Strong: from 575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to
respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is
expected):--answer.]
g. and said [2036 * epo] [Strong:
a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed
from 2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid,
bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.]
2. “…Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.”
a. Master [4461 * rhabbi] [Strong:
of Hebrew origin (7227 with pronominal suffix); my master, i.e Rabbi, as an
official title of honor:--Master, Rabbi.]
b. is [1510 * eimi] [Strong: the
first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and
defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I,
was.]
c. it [3385 * meti] [Strong: from
3361 and the neuter of 5100; whether at all:--not (the particle usually not
expressed, except by the form of the question).]
d. I [1473 * ego] [Strong: a
primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me.]
e. He said [3004 * lego] [Strong: a
primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate
(in words (usually of systematic or set discourse; whereas 2036 and 5346
generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483
is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random
harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give
out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.]
f. unto him [846 * autos] [Strong:
from the particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a
baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the
comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun)
of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said,
(self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that,
their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they,
(these) things, this (man), those, together, very, which.]
g. Thou [4771 * su] [Strong: the
person pronoun of the second person singular; thou:-- thou.]
h. hast said [2036 * epo] [Strong:
a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed
from 2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid,
bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.]
1). Albert Barnes Commentary: This
is a form of assenting or affirming. Thou hast said the truth.
2). Adam Clarke Commentary: "Ye
have said," was a common form of expression for Yes. It Is so.
No comments:
Post a Comment