Genesis 13:11
Then Lot chose him all the plain
of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from
the other.
a. NLT: Lot chose for himself the whole Jordan Valley to the east of
them. He went there with his flocks and servants and parted company with his
uncle Abram.
b. NIV: So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set
out toward the east. The two men parted company:
c. YLT: and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan;
and Lot journeyeth from the east, and they are parted -- a man from his
companion;
d. Amplified
Bible: Then Lot chose for himself all the Jordan Valley and [he]
traveled east. So they separated.
e. Septuagint: And
Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east,
and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of
Chanaan.
f. Stone
Edition Torah/Writtings/Prophets: So Lot chose for himself the whole plain of
the Jordan, and Lot hourneyed from the east; thus they parted, one from his
brother.
1. “Then Lot chose him all the
plain of Jordan…”
a. Lot [3876 *
Lowt] [Strong: the same as 3875; Lot, Abraham's nephew:--Lot.]
b. chose [977
* bachar] [Strong: a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication)
select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather,
require.]
c. all the
plain [3603 * kikkar] [Strong: from 3769; a circle, i.e. (by implication)
a circumjacent tract or region, expec. the Ghor or valley of the Jordan; also a
(round) loaf; also a talent (or large (round) coin):--loaf, morsel, piece,
plain, talent.]
d. of Jordan [3383
* Yarden] [Strong: from 3381; a descender; Jarden, the principal river of
Palestine:--Jordan.]
2. “…and Lot journeyed east: and
they separated themselves the one from the other.”
a. Lot [3876 *
Lowt] [Strong: the same as 3875; Lot, Abraham's nephew:--Lot.]
b. journeyed [5265
* naca’] [Strong: a primitive root; properly, to pull up, especially the
tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring, get, (make to) go
(away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside
(forward), X still, be on his (go their) way.]
c. east [6924
* qedem] [Strong: from 6923; the front, of place (absolutely, the fore
part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before,
anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part,
side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past.]
d. and they
separated themselves [6504 * parad] [Strong: a primitive root; to break
through, i.e. spread or separate (oneself):--disperse, divide, be out of joint,
part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.]
e. the one [376
* ‘iysh] [Strong: contracted for 582 (or perhaps rather from an
unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person;
often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently
not expressed in translation):--also, another, any (man), a certain, +
champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-)man, (good-,
great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), +
none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy.]
f. from the
other [251 * ‘ach] [Strong: a primitive word; a brother (used in the
widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance
(like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.]
No comments:
Post a Comment