Romans 2:12

Romans 2:12

For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

a. NLT: When the Gentiles sin, they will be destroyed, even though they never had God’s written law. And the Jews, who do have God’s law, will be judged by that law when they fail to obey it.

b. NIV: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

c. YLT: for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

d. Amplified Bible Classic: All who have sinned without the Law will also perish without [regard to] the Law, and all who have sinned under the Law will be judged and condemned by the Law.

e. Worrell Translation: For as many as sinned without law shall also perish without law; and as many as sinned under the law shall be judged by law.

f. Wuest Translation: For as many as without law sinned, without law shall also perish. And as many as in the sphere of law sinned, through law shall be condemned

1. “For as many as have sinned without law shall also perish without law…”

a. For [Strong: 1063 gar gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.]

b. as many as [Strong: 3745 hosos hos'-os by reduplication from 3739; as (much, great, long, etc.) as:--all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).]

c. have sinned [Strong: 264 hamartano ham-ar-tan'-o perhaps from 1 (as a negative particle) and the base of 3313; properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin:--for your faults, offend, sin, trespass.]

d. without law [Strong: 460 anomos an-om'-oce adverb from 459; lawlessly, i.e. (specially) not amenable to (the Jewish) law:--without law.]

e. [shall] also [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

f. perish [Strong: 622 apollumi ap-ol'-loo-mee from 575 and the base of 3639; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish.]

g. without law [Strong: 460 anomos an-om'-oce adverb from 459; lawlessly, i.e. (specially) not amenable to (the Jewish) law:--without law.]

2. “…and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;”

a. and [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

b. as many as [Strong: 3745 hosos hos'-os by reduplication from 3739; as (much, great, long, etc.) as:--all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).]

c. have sinned [Strong: 264 hamartano ham-ar-tan'-o perhaps from 1 (as a negative particle) and the base of 3313; properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin:--for your faults, offend, sin, trespass.]

d. in [Strong: 1722 en en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.]

e. the law [Strong: 3551 nomos nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.]

f. shall be judged [Strong: 2919 krino kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.]

g. by [Strong: 1223 dia dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):--after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.]

h. the law [Strong: 3551 nomos nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.]

1).  Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary: For as many as have sinned—not "as many as have sinned at all," but, "as many as are found in sin" at the judgment of the great day (as the whole context shows).

without law—that is, without the advantage of a positive Revelation.

shall also perish without law—exempt from the charge of rejecting or disregarding it.

and as many as have sinned in the law—within the pale of a positive, written Revelation.

shall be judged by the law—tried and condemned by the higher standard of that written Revelation.