Ephesians 4:4

Ephesians 4:4

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

a. NLT: For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.

b. NIV: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

c. YLT: One body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

d. Amplified Bible Classic: [There is] one body and one Spirit—just as there is also one hope [that belongs] to the calling you received—

e. Worrell Translation: There is one Spirit, even as also you were called in one hope of your calling.

    

f. Wuest Translation: There is one Body and one Spirit, even as also you were called in one hope of your calling.

g. Peshitta Eastern Text: That you may become one body, and one Spirit in the bond of peace.

1. “There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;”

a. [There is] one [Strong: 1520 heis hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.]

b. body [Strong: 4983 soma so'-mah from 4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave.]

c. and [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

d. one [Strong: 1520 heis hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.]

e. Spirit [Strong: 4151 pneuma pnyoo'-mah from 4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:--ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.]

f. even [Strong: 2532 kai kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]

g. as [Strong: 2531 kathos kath-oce' from 2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when.

h. ye are called [Strong: 2564 kaleo kal-eh'-o akin to the base of 2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).]

i. in [Strong: 1722 en en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.]

    

j. one [Strong: 3391 mia mee'-ah irregular feminine of 1520; one or first:--a (certain), + agree, first, one, X other.]

k. hope [Strong: 1680 elpis el-pece' from a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence:--faith, hope.]

l. of you [Strong: 5216 humon hoo-mone' genitive case of 5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).]

m. calling [Strong: 2821 klesis klay'-sis from a shorter form of 2564; an invitation (figuratively):--calling.]