Genesis 24:17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray
thee, drink a little water of thy pitcher.
a. NLT: Running over to her, the
servant said, “Please give me a little drink of water from your jug.”
b. NIV: The servant hurried to
meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”
c. YLT: And the servant runneth to
meet her, and saith, 'Let me swallow, I pray thee, a little water from thy
pitcher;'
d. Amplified Bible Classic: And
the servant ran to meet her, and said, I pray you, let me drink a little water
from your water jar.
e. Septuagint: And the servant ran
up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
f. Stone Edition Chumash Torah: The
servant ran toward her and said, “Let me sip, if you please, a little water
from your jug.”
1. “And the servant ran to meet her, and said, Let me, I
pray thee, drink a little water of thy pitcher.”
a. the servant [5650 * `ebed]
[Strong: from 5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant,
(man-)servant.]
b. ran [7323 * ruwts] [Strong: a
primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down,
divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through),
post.]
c. to meet her [7125 * qir'ah]
[Strong: from 7122; an encountering, accidental, friendly or hostile (also
adverbially, opposite):--X against (he come), help, meet, seek, X to, X in the
way.]
d. and said [559 * 'amar] [Strong:
a primitive root; to say (used with great latitude):--answer, appoint, avouch,
bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give)
command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X
expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report,
require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that
is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.]
e. let me…drink [1572 * gama']
[Strong: a primitive root (literally or figuratively) to absorb:--swallow,
drink.]
f. a little [4592 * m`at; or miat]
[Strong: from 4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost
(some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter,
thing), some, soon, X very.]
g. water [4325 * mayim] [Strong: mah'-yim dual of a primitive noun (but used in
a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+
piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
h. of thy pitcher [3537 * kad]
[Strong: from an unused root meaning to deepen; properly, a pail; but generally
of earthenware; a jar for domestic purposes:--barrel, pitcher.]
No comments:
Post a Comment