Genesis 24:65
For she had said unto the servant, What
man is this that walketh in the field to meet us? And the
servant had said, It is my master: therefore she
took a vail, and covered herself.
a. NLT: “Who is that man walking
through the fields to meet us?” she asked the servant. And he replied, “It is
my master.” So Rebekah covered her face with her veil.
b. NIV: and asked the servant,
“Who is that man in the field coming to meet us?” “He is my master,” the
servant answered. So she took her veil and covered herself.
c. YLT: and she saith unto the
servant, 'Who is this man who is walking in the field to meet
us?' and the servant saith, 'It is my lord;' and she taketh
the veil, and covereth herself.
d. Amplified Bible Classic: For
she [had] said to the servant, Who is that man walking across the field to meet
us? And the servant [had] said, He is my master. So she took a veil and
concealed herself with it.
e. Septuagint: and said to the
servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant
said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
f. Stone Edition Chumash Torah: And
she said to the servant, “Who is that man walking in the field toward us?”
1. “For she had said unto the servant, What
man is this that walketh in the field to meet us?”
a. she said [559 * ‘amar] [Strong:
a primitive root; to say (used with great latitude):--answer, appoint, avouch,
bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare,
demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly,
promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X
suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X
yet.]
b. unto the servant [5650 * `ebed]
[Strong: from 5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant,
(man-)servant.]
c. what [4310 * miy] [Strong: an
interrogative pronoun of persons, as 4100 is of things, who?
(occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever;
often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X
him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.]
d. man [376 * 'iysh] [Strong: contracted
for 582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant);
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more
definite term (and in such cases frequently not expressed in
translation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each,
every (one), fellow, (foot-, husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high
(degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, +
steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy.]
e. is this [1976 * hallazeh]
[Strong: from the article (see 1973) and 2088; this very:--this.]
f. that walketh [1980 * halak]
[Strong: akin to 3212; a primitive root; to walk (in a great variety of
applications, literally and figuratively):--(all) along, apace, behave (self),
come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise
(self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward,
on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more
and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run
(along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, +
travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander,
wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.]
g. in the field [7704 * sadeh; or
saday] [Strong: from an unused root meaning to spread out; a field (as
flat):--country, field, ground, land, soil, X wild.]
h. to meet us [7125 * qir'ah]
[Strong: from 7122; an encountering, accidental, friendly or hostile (also
adverbially, opposite):--X against (he come), help, meet, seek, X to, X in the
way.]
2. “…And the servant had said, It is my
master: therefore she took a vail, and covered herself.”
a. the servant [5650 * `ebed]
[Strong: from 5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant,
(man-)servant.]
b. said [559 * ‘amar] [Strong: a
primitive root; to say (used with great latitude):--answer, appoint, avouch,
bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare,
demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly,
promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X
suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X
yet.]
c. It is my master [113 * 'adown; or
(shortened) adon] [Strong: from an unused root (meaning to rule); sovereign,
i.e. controller (human or divine):-- lord, master, owner.]
d. therefore she took [3947 * laqach]
[Strong: a primitive root; to take (in the widest variety of
applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X
many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing,
up), use, win.]
e. a vail [6809 * tsa`iyph]
[Strong: from an unused root meaning to wrap over; a veil:--vail.]
f. and covered herself [3680 * kacah]
[Strong: a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by
implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe,
conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm.]
No comments:
Post a Comment