Genesis 24:32
And the man came into the house: and he ungirded his camels,
and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and
the men's feet that were with him.
a. NLT: So the man went home with
Laban, and Laban unloaded the camels, gave him straw for their bedding, fed
them, and provided water for the man and the camel drivers to wash their feet.
b. NIV: So the man went to the
house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the
camels, and water for him and his men to wash their feet.
c. YLT: And he bringeth in the man
into the house, and looseth the camels, and giveth straw and provender for the
camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who are with
him:
d. Amplified Bible Classic: So the
man came into the house; and [Laban] ungirded his camels and gave straw and
provender for the camels and water to bathe his feet and the feet of the men
who were with him.
e. Septuagint: And the man entered
into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and
provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with
him.
f. Stone Edition Chumash Torah: So
the man entered the house, and unmuzzeled the camels. He gave straw and feed to
the camels, and water to bathe his feet and the feet of the men who were with
him.
1. “And the man came into the house: and he ungirded his
camels…”
a. the man [376 * 'iysh] [Strong:
contracted for 582 (or perhaps rather from an unused root meaning to
be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct
to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):--also,
another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow,
(foot-, husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that
is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man)
soever, whoso(-ever), worthy.]
b. came [935 * bow [Strong: a
primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide,
apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call,
carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to
pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering,
-trance, -try), be fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war),
grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put,
resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in),
way.]
c. into the house [1004 * bayith]
[Strong: probably from 1129 abbreviated; a house (in the greatest
variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, +
dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born),
(winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, +
tablet, temple, web, + within(-out).]
d. and he ungirded [6605 * pathach]
[Strong: a primitive root; to open wide (literally or figuratively);
specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw
(out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put
off, ungird, unstop, have vent.]
e. his camels [1581 * gamal]
[Strong: apparently from 1580 (in the sense of labor or
burden-bearing); a camel:--camel.]
2. “…and gave straw and provender for the camels…”
a. and gave [5414 * Nathan]
[Strong: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application
(put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be
((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit,
consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X
without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X
have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie,
lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour,
print, X pull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out),
set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit,
suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, +
withdraw, + would (to) God, yield.]
b. straw [8401 * teben] [Strong: probably
from 1129; properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks
of grain (as chopped in threshing and used for fodder):--chaff, straw, stubble.
c. provender [4554 * micpow']
[Strong: from an unused root meaning to collect; fodder:--provender.]
d. for the camels [1581 * gamal]
[Strong: apparently from 1580 (in the sense of labor or
burden-bearing); a camel:--camel.]
3. “…and water to wash his feet, and the men's feet that were with
him.”
a. and water [4325 * mayim] [Strong:
dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively,
juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course,
-flood, -spring)).]
b. to wash [7364 * rachats] [Strong:
a primitive root; to lave (the whole or a part of a thing):--bathe (self), wash
(self).]
c. his feet [7272 * regel]
[Strong: from 7270; a foot (as used in walking); by implication, a step;
by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X
coming, X follow, ((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X
journey, leg, + piss, + possession, time.]
d. and the men’s [582 * 'enowsh]
[Strong: from 605; properly, a mortal (and thus differing from the more
dignified 120); hence, a man in general (singly or collectively):--another, X
(blood-)thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their
age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ( X of
them), + stranger, those, + their trade. It is often unexpressed in the English
versions, especially when used in apposition with another word.
e. feet [7272 * regel] [Strong: from 7270;
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X
be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,
((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, +
possession, time.]
1). This shows that the servant did
not come by himself.
No comments:
Post a Comment